đàn tràng

Thân thiện

Définition

1. Nom masculin :
   • Autel bouddhique provisoire : "đàn tràng" désigne un autel ou une estrade temporaire, souvent dressé en plein air, pour la célébration de cérémonies ou de rites bouddhiques, notamment ceux destinés à apaiser les esprits ou à transférer des mérites.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà sư đang chuẩn bị cho lễ cúng tại một đàn tràng. (Les moines préparent la cérémonie d'offrande à un autel bouddhique provisoire.)
  • Lễ giải oan cho các vong hồn thường được tổ chức trên một đàn tràng. (La cérémonie pour apaiser les âmes errantes est souvent organisée sur un autel bouddhique temporaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans un contexte religieux bouddhique (ou de croyances populaires influencées par le bouddhisme) pour des cérémonies particulières et n'est pas utilisé pour désigner un autel permanent à l'intérieur d'un temple.

Variantes et mots apparentés

• Đàn (nom masculin) : autel, estrade (terme plus général).
• Lễ đàn tràng (nom masculin) : la cérémonie ou le rituel se déroulant sur un tel autel.

Synonymes

• Autel temporaire : autel installé pour une occasion spécifique et de durée limitée.
• Estrade rituelle : plateforme élevée utilisée pour des rites.

Expressions idiomatiques

• : ériger, installer un autel bouddhique provisoire.
  • Dân làng dựng đàn tràng để cầu an. (Les villageois érigent un autel bouddhique provisoire pour prier pour la paix.)

Học thuật

1. (rel.) autel bouddhique (dressé en plein air et provisoirement)